Iman, eine junge Frau mit schwarzen Augen und einem Hijab (muslimisches Kleidungsstück, das nur das Gesicht freilässt), ist seit drei Monaten in Frankreich. Am 13. Juni erschien sie schüchtern vor dem Strafgericht in Digne-les-Bains. Mit Hilfe einer Dolmetscherin erklärt sie, dass sie gerade eine religiöse Ehe mit dem 26-jährigen Louai Alali geschlossen habe, der sich illegal im Land aufhalte und Mitglied einer syrischen Familie sei, die sich seit fünf Jahren in Manosque (Alpes-de-Haute-Provence) niedergelassen habe.
Zehn Tage zuvor war sie auf der Polizeiwache erschienen, um sich über die Gewalt ihres Lebensgefährten zu beschweren, der sie jeden Tag mit Stöcken und Gürteln geschlagen haben soll und den Ermittlern zahlreiche Hämatome an ihren Oberschenkeln und Armen präsentierte.
Laut der jungen Frau ist Louai ein eifersüchtiger, drogenabhängiger und oft gewalttätiger Mann, der sie zum Geschlechtsverkehr zwingt. Da Iman auch von ihrer Schwiegermutter misshandelt wird, möchte sie Anzeige erstatten und zu ihrer Schwester ziehen, die in der Nähe von Toulouse lebt.
In der Gerichtsverhandlung gibt der Angeklagte zu, sie einmal geohrfeigt zu haben, weil sie seiner Meinung nach ihren Stiefvater beleidigt hatte. Sie hat einen Fehler gemacht, der mich verärgert hat”, erklärt der junge Mann nach der Übersetzung durch die Dolmetscherin. Eine Frau muss die Gewalt ihres Mannes akzeptieren, wenn sie die Lebensgemeinschaft aufrechterhalten will”.
“In Frankreich ist es verboten, seine Frau oder jemand anderen zu schlagen”, erinnert der Gerichtspräsident und fragt nach den rechtlichen Bedingungen dieser Ehe und dem Verhalten des Angeklagten, der im Besitz des Telefons, der Kreditkarte und der Ausweispapiere seiner Lebensgefährtin war.
Die junge Syrerin, die offensichtlich unter Zwang gestanden hatte, wollte nun ihre Anzeige zurückziehen und weigerte sich, mit den Ärzten zusammenzuarbeiten, die sie untersuchen sollten. “Ich liebe meinen Mann und will, dass er aus dem Gefängnis entlassen wird. Er hat mich nur ein einziges Mal geschlagen, der Dolmetscher hat meine Worte falsch übersetzt”, sagt das Opfer, das von der Wendung, die diese Anhörung nimmt, offensichtlich überfordert ist. “Die Gewalt ist deutlich geworden und die Strafe muss drastisch sein, um das Opfer zu schützen”, sagt der Staatsanwalt Rémy Avon, der 12 Monate Haft fordert, davon 8 Monate auf einfache Bewährung und die Aufrechterhaltung der Haft.
Die Verteidigerin Huilen Grotti, die erst seit wenigen Stunden mit dem Fall betraut ist, versucht vergeblich, einen Verfahrensfehler geltend zu machen, der nach dem Krankenhausaufenthalt ihres Mandanten in Polizeigewahrsam begangen wurde. Sie plädiert auf eine einmalige Geste des Zorns, die von einem Angeklagten erkannt wurde, der selbst “Opfer einer großen kulturellen Kluft zwischen Syrien und Frankreich” und des ” Vorbilds eines gewalttätigen Vaters und einer unterwürfigen Mutter” war. Der Angeklagte ergreift das Wort: “Ich möchte nicht mehr mit meiner Frau zusammenleben, sie bringt mir zu viele Probleme”. Er wird zu 12 Monaten Haft verurteilt, davon 7 Monate auf Bewährung, Verpflichtung zur Therapie, Verbot des Kontakts mit seinem Opfer und Aufrechterhaltung der Haft.
Région | Manosque : il frappe sa femme à coups de bâtons et de ceinture | La Provence