Die französische Sprache gehöre nicht mehr den Franzosen und sie sollten darüber nachdenken, sie umzubenennen, um ihren „kreolischen Charakter“ widerzuspiegeln, sagte der linksradikale De-facto-Chef von La France Insoumise (LFI) Jean-Luc Mélenchon.
Ihm zufolge würde keine ethnisch festgelegte Definition die französische Sprache einer bestimmten Gruppe zuordnen, da sie durch den Kolonialismus verbreitet wurde, schrieb er am 23. Juni.
„Wenn wir wollen, dass Französisch eine gemeinsame Sprache ist, muss es eine kreolische Sprache sein“, sagte er auf einer Konferenz über die Zukunft der französischsprachigen Welt, die vom Grünen-Abgeordneten Aurélien Taché organisiert wurde.
Die Idee der „Kreolisierung“ Frankreichs war eine, die Mélenchon während des Präsidentschaftswahlkampfes 2022 einbrachte.
Für den LFI-Vorsitzenden sollte die französische Sprache als kulturelles und politisches Objekt betrachtet werden und könnte durch La Francophonie etabliert werden.
„Die Franzosen selbst wissen nicht einmal, dass sie frankophon sind“, sagte er. “Sie sprechen ihre Muttersprache und ignorieren die Realität.
„Die Wahrheit ist, dass die französische Sprache schon lange nicht mehr nur Frankreich oder dem französischen Volk gehört“, argumentierte er.
„Daher ist die französische Sprache nicht mehr das ausschließliche Eigentum der französischen Nation – und schon gar nicht das derjenigen, die die französische Identität in der Sprache selbst verankern wollen“, fügte er hinzu.
Das erinnert an die Worte des Schriftstellers Édouard Glissant aus Martinique: „Mir wäre es lieber, wir würden sagen, wir sprechen alle Kreolisch, denn das würde besser zu uns passen, als zu sagen, wir sprechen Französisch, und das wäre wahrscheinlich wahrer.“
Mélenchons Idealvorstellung wäre es, Frankreich zu einer universalistischen Nation zu machen.
„Aus unserer Sicht ist Frankreich weder eine Sprache, da 29 Nationen sie teilen, noch eine Religion, da es in unserem Land sechs Religionen gibt, an erster Stelle das Christentum und an zweiter Stelle der Islam, noch irgendeine der anderen angeblichen nationalen Eigenschaften“, sagte er.
Mélenchons Erklärung, die er am 18. Juni abgegeben, aber erst am 23. Juni auf seinen eigenen Social-Media-Plattformen veröffentlicht hatte, hat in Frankreich Kritik hervorgerufen, insbesondere von der Rechten und der rechten Mitte.
Justizminister Gérald Darmanin erklärte, Mélenchon und die LFI wollten die Nation zerstören.
“Die französische Sprache gehört dem französischen Volk. Sie ist unser wertvollstes Erbe”, sagte er.
“Was die LFI vorschlägt, ist ganz klar die Dekonstruktion unserer Nation. Niemand kann sich mit einem solchen Ansatz zufrieden geben”, fügte er hinzu.
Für Darmanin ist Mélenchons Aussage eine Verachtung der „“einfachsten französischen Bürger„“.
Auch die rechte und konservative französische Presse bezeichnete diese Idee als „absurd“.
Nach dem Eklat erklärte Mélenchon, dass diejenigen, die ihn kritisierten, seiner Rede nicht zugehört hätten und dass Frankreich denen gehöre, die Französisch sprächen.
“Französisch ist die offizielle Sprache von 29 Ländern. Französisch gehört zu denen, die es sprechen! Den Senegalesen, den Quebecern, den Maghrebinern”, sagte er am 25. Juni.
Die Kontroverse über seine Äußerungen bezeichnete er als „absurd“.
France’s left-wing bigwig wants French language renamed to reflect its ‘creole roots’